Traducción Jurada de Documentos Oficiales

Nuestros traductores jurados tienen la preparación y conocimiento para trasladar documentos oficiales en todos los idiomas y pueden entregarlos a toda España con la urgencia que cada caso requiere con plazos exprés desde 24 horas.
Así, nuestro servicio de traducción jurada es aceptado en infinidad de Administraciones públicas o privadas, así como en cualquier organismo oficial, entidades bancarias, Departamento de Extranjería y más.

La traducción jurada de documentos que emite TRADUCCIONES ABROAD es indispensable para certificar la correcta traducción de un documento, previa a la concreción de su validez oficial. Una vez traducida y validada, es posible emplearla incluso en otro país para corroborar que posees un determinado contrato, título o documentación.
Es tal su importancia, que sin la este tipo de traducción no es posible presentar peticiones o proyectos en algunos países de Europa, e incluso certificar tus estudios o los trabajos que hayas realizado.
Actualmente, la figura del traductor jurado oficial ha ganado enorme importancia en un contexto de libre mercado e internacionalización de las empresas que solicitan cada vez más el servicio de traducción jurada.

Ante la pregunta de qué es una traducción jurada, la respuesta más sencilla es que trata de una traducción oficial cuya validez legal tiene carácter oficial al ser realizada por traductores acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España y la Unión Europea.
De este modo, se avala la traducción fiel y completa de un documento escrito en un idioma de origen.

Necesitarás este servicio cuando te lo solicite un organismo público o privado cuando tengas que realizar algún trámite oficial.
Por lo tanto, son credenciales ineludibles cuando tienes que exponer documentos ante:

• Autoridades y organismos de la administración pública.

• Centros de estudio como universidades o similares

• Tribunales.

• Juzgados.

• Bancos o entidades financieras.

• Organismos internacionales.

• También la necesitas para los certificados de antecedentes penales, pasaporte, carnets de conducir, expedientes académicos, documentos de empresa y mucho más.

Al hablar de cómo se hace una traducción jurada oficial, debes tomar en cuenta ciertos requisitos que el documento debe cumplir. Sólo así el traductor jurado certifica una traducción total y no fragmentada del texto.

• En la carátula debe llevar tanto el nombre y firma del traductor, así como la fecha.

• La integridad y exactitud del documento debe estar avalada por un sello oficial.

• La instancia que otorgó autorización al perito traductor debe estar debidamente indicada en el documento.

Tienes que aportar todos aquellos que son solicitados en procesos administrativos y judiciales o por instituciones académicas. Esto es, desde contratos laborales hasta tesis universitarias o informes médicos.

Debe llevar el nombre y apellido del traductor jurado y explicar que el texto que antecede es una traducción fiel y completa al idioma al que está destinado, a partir de un documento redactado en la lengua de origen. También debe especificar el lugar y la fecha donde se efectuó el trabajo.
Previamente, es necesario un trámite de certificación válido entre países firmantes del Convenio de La Haya o una legalización diplomática o consular.

• Un traductor jurado puede traducir copias escaneadas siempre y cuando presenten buena visibilidad sobre todo respecto a las firmas, sellos o marcas, las cuales deben acreditar un documento totalmente legible.

• La competencia para traducir solamente debe abarcar los idiomas para los cuales un traductor jurado tiene la titulación correspondiente.

• Dependiendo de cada caso, un traductor jurado puede escoger el formato en que presenta su trabajo, siempre que la traducción sea de calidad comprobada.

El requisito imprescindible es dominar el examen convocado por la Oficina de Interpretación de Lenguas, organismo adscrito al Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación.