Traducción Científica
En TRADUCCIONES ABROAD te ayudamos a compartir y promover el conocimiento científico en el mundo.
La ciencia moderna es sinónimo de cooperación internacional, divulgación de la investigación científica y comunicación global. Por ende, la traducción de textos científicos es uno de los motores que facilitan este intercambio de información entre investigadores, organizaciones y empresas.
Sin embargo, es necesario que la traducción científica transmita con claridad y concisión los informes y documentos científicos. El servicio de traducción debe garantizar la inalterabilidad del mensaje y el uso inequívoco de la compleja y específica terminología científica.
Sólo así es posible traspasar las barreras del lenguaje para acelerar el progreso de la ciencia, conseguir socios y difundir el conocimiento. Nosotros, en TRADUCCIONES ABROAD, proporcionamos ese servicio de traducción científica necesario para alcanzar los objetivos dentro de la comunidad científica mundial.
Cuándo se necesitan los Servicios de Traducción Científica
En TRADUCCIONES ABROAD brindamos un servicio de traducción científica de calidad y en diversas disciplinas del ámbito científico, que incluyen farmacia, medicina, física, química, biología, veterinaria, psicología, entre otros campos de la ciencia.
Traducción científica para Medicina
Sea para compartir un protocolo médico con instituciones extranjeras, divulgar investigaciones en otro lenguaje o enviar formularios e historiales clínicos a otro país, la traducción científica para la medicina debe ofrecer un alto nivel de precisión lingüística.
Traducción científica para Farmacia
En las fases de investigación, fabricación y comercialización de los medicamentos es necesario contar con un servicio de traducción científica de calidad y localización que facilite a las autoridades y clientes internacionales la comprensión total de la seguridad y eficacia del fármaco.
Traducción científica en Física
¿Necesitas publicar en el extranjero tus investigaciones? ¿Has encontrado el socio internacional que necesitabas? En cualquier caso, te brindamos fiabilidad y exactitud en la traducción de textos científicos y cálculos de electricidad, física cuántica, termodinámica, magnetismo, etc.
Traducción científica en Biología
En el amplio campo de la biología es necesario difundir el conocimiento entre universidades, centros de investigación y empresas privadas, para ayudar al avance de la botánica, genética, medicina, microbiología, zoología, biotecnología, etc. Para esto, te proporcionamos la traducción de artículos científicos con una terminología técnica exacta.
¿Qué es la Traducción Científica?
La traducción científica es un subcampo de la traducción técnica que se enfoca en trabajos de investigación, documentos académicos, artículos de revistas, plataformas web, softwares y avances tecnológicos dentro del área de las ciencias de la vida (química, biología, zoología, medicina, biología molecular, etc.), ciencias sociales (psicología, sociología, etc.), matemáticas, física, farmacología y otros campos interdisciplinarios.
¿Qué documentos necesitan una Traducción Científica?
En TRADUCCIONES ABROAD llevamos a cabo un proceso de traducción y localización del texto, así adaptamos el mensaje a la cultura y necesidades del público destino y garantizamos el éxito en la comunicación global mediante los diversos documentos científicos:
Traducción de artículos científicos
La traducción de artículos científicos debe ser llevada a cabo por profesionales expertos que comprendan y dominen la jerga científica en los dos idiomas y que posean el conocimiento lingüístico necesario para cuidar el estilo y demás características solicitadas.
Traducción de investigaciones científicas
Las investigaciones que se llevan a cabo en conjunto con socios internacionales o en cooperación con varios países deben ser traducidas a otros idiomas. Pero los datos y resultados sólo serán fiables a través de servicios de traducción científica de alta calidad.
Traducción de divulgación científica
A través de nuestra agencia de traducción científica entregamos una interpretación exacta y clara de las observaciones, descubrimientos, teorías y protocolos para ayudar a que el conocimiento científico sea accesible a la sociedad.
Traducción de revistas científicas
Las revistas científicas son publicaciones periódicas que recogen hallazgos y avances en cualquier campo de la ciencia. Y para ampliar su alcance, es clave su traducción a través de un servicio de traducción científica que cumpla con los requisitos estilísticos y lingüísticos.
Traducción de informes científicos
Los informes científicos describen todo el proceso y el progreso de cualquier investigación en el área de la biología, física, química u otros ámbitos científicos.
En TRADUCCIONES ABROAD te ayudamos a compartir, en más de 50 idiomas, las conclusiones de las investigaciones lideradas por tu empresa u organización, a través de un servicio de traducción científica de textos de alta precisión y completamente personalizado.
¿Cómo debe ser una Traducción Científica?
Las traducciones científicas son desafiantes. En el área académica, comercial, profesional o de investigación, los diversos documentos científicos poseen un contenido complejo, descriptivo, explicativo y muy rico en terminología técnica. Por tanto, están dirigidos exclusivamente a un público especializado.
Características de la Traducción Científica
La traducción científica debe ser clara y precisa, porque tiene que transmitir el contenido exacto al texto original, sin ambigüedades. Además, debe ser fiel y consistente. Los números y valores indicados en diagramas, tablas y fórmulas deben corresponder con exactitud a la explicación que se realiza en el texto científico.
Otra de las características de la traducción científica es su estilo único. Se debe adecuar a ciertas estructuras y formatos particulares y, a la vez, conservar la precisión y la objetividad en el contenido.
Ejemplos de Traducción Científica
Protocolos, informes, investigaciones, literatura científica, entre otros. Son diversos los ejemplos de traducción científica. También incluyen conferencias de ciencia, seminarios web, disertaciones, tesis universitarias, ensayos clínicos, manuales de equipos de laboratorio, etc.
Traductores científicos especializados y nativos
Los traductores profesionales deben ser hablantes nativos del idioma destino. Esto les otorga la capacidad para adaptar el mensaje a los matices culturales de cada país.
Los traductores profesionales también deben ser especializados en el campo científico respectivo, además de tener experiencia y habilidad en el uso de terminologías, fórmulas, símbolos y abreviaciones que formen parte del vocabulario científico.
En TRADUCTORES ABROAD contamos con un equipo de traducción científica de textos, integrado por profesionales especializados y nativos que combinan un alto dominio de los dos idiomas (origen y destino), gran destreza lingüística y avanzada formación en el campo científico respectivo.
Agencia de Traducción Científica en España
Somos una agencia de traducción científica con fuerte presencia en España. Brindamos un servicio de alta calidad a las empresas, organizaciones y profesionales dedicados a las ciencias (investigación y/o fabricación), tanto a nivel nacional como al extranjero.
Estamos donde nos necesites. Trabajamos con entregas online pero también podemos hacerte llegar las traducciones científicas a domicilio, mediante envío gratuito.
Agencia de Traducción Científica en Madrid
¿Mantienes tu centro de investigación en Madrid? Te ayudamos desde cerca. A través de nuestra empresa de traducciones científicas en Madrid te ofrecemos exactitud y fiabilidad en cada uno de tus informes, protocolos y fichas de fármacos.
Empresa de Traducción Científica en Andalucía
Mantenemos nuestra agencia de traducción científica en Andalucía como centro de nuestros servicios para Córdoba, Granada, Málaga, Sevilla, Jaén, Huelva, Almería, Cádiz y regiones cercanas.
Traducción científica en Córdoba
Proporcionamos un servicio de traducción científica en Córdoba. Nuestro equipo de traductores profesionales especializados llevarán a cabo un proceso de traducción minucioso y preciso, con un contenido completamente adaptado al mercado destino.
Traducción científica en Málaga
Estamos en plena costa mediterránea, a través de nuestro servicio de traducción científica en Málaga. Garantizamos una traducción correcta y coherente, que conserve el enfoque informativo teórico o práctico de todo tipo de documento científico.
Traducción científica en Sevilla
También puedes contar con nuestro servicio de traducción científica en Sevilla. Trasladamos con exactitud el texto científico de tus trabajos de investigación e informes, para transmitir con excelencia el mensaje al público internacional.
Traducción Científica en más de 50 idiomas
En TRADUCCIONES ABROAD construimos un puente entre tu empresa y las organizaciones, socios, clientes y científicos internacionales. Para esto te ofrecemos el servicio de traducción científica en más de 50 idiomas.
Traducción Científica en inglés
Proporcionamos un servicio de traducción científica en inglés que te llevará a comunicarte de manera global. El inglés es el lenguaje universal de la ciencia y el que más facilita la divulgación científica.
Traducción Científica en alemán
Nuestro servicio de traducción científica en alemán te garantiza ampliar tus horizontes. El idioma alemán sigue teniendo una gran influencia en el área académica y de investigación científica en el mundo y te abre las puertas para debatir la ciencia en países como Suiza y Austria.
Traducción Científica en francés
Contar con nuestros servicios de traducción científica en francés te facilita conectarte con la comunidad internacional de científicos. El idioma francés es uno de los más hablados a nivel global. Además, Francia ha liderado importantes avances en la ciencia.
¿Cuánto tiempo tarda una Traducción Científica?
En TRADUCCIONES ABROAD te brindamos un servicio de traducción científica rápido y de confianza, en tan sólo 24 horas, para ayudarte a cumplir con tus objetivos.
Nuestros traductores nativos y especializados combinan sus altas capacidades lingüísticas y científicas con lo mejor de la tecnología en materia de traducción. Utilizan herramientas TAO (Traducción Asistida por Ordenador), como glosarios terminológicos o memorias de traducción.
Así, garantizan la completa coherencia de los términos técnicos y científicos utilizados para cada cliente y agilizan el proceso de traducción.
Pide Presupuesto de una Traducción Científica
Pide tu presupuesto online, te respondemos inmediatamente. En TRADUCCIONES ABROAD contamos con más de 10 años de experiencia ofreciendo calidad y precisión a través de nuestros servicios de traducción científica.
Mantenemos una atención continua de lunes a viernes de 8:30 a 20:30.
¿Cuánto cuesta una traducción científica?
El precio de las traducciones científicas depende de diversos factores, como el par o la combinación de idiomas, el tiempo de entrega, la extensión del contenido, etc. Contáctanos y pide presupuesto sin ningún compromiso.
¿Está la traducción científica exenta de IVA?
Sí. En algunos casos, las traducciones científicas están exentas de IVA. Esta exención no se aplica a traducciones técnicas de contratos u otros documentos jurídicos, documentos mercantiles o folletos informativos de empresas.
En TRADUCCIONES ABROAD comprendemos tus necesidades, entendemos la ciencia y te ayudamos a incrementar la presencia de tus investigaciones y productos en todo el mundo. Somos tu agencia de traducción científica.
En TRADUCCIONES ABROAD aplicamos un riguroso control de calidad en todas las fases del proceso de traducción. De esta forma, ofrecemos a nuestros clientes la máxima precisión lingüística en cada una de nuestras traducciones.