Dentro de lo que entendemos por traducción profesional, se encuentra una gran cantidad de ámbitos. En los estudios académicos, por lo general se considera que la traducción profesional es la que se ocupa de textos con función referencial. Esto sería, los que hacen largo uso de un lenguaje técnico y destinado a un público más o menos restringido y con una finalidad específica.
Qué tipo de textos se traducen
Pueden formar parte de este tipo de traducción:
- Documentos técnicos en los campos de ingeniería, telecomunicaciones y arquitectura.
- Manuales de uso, guías, instrucciones técnicas y catálogos.
- Presentaciones en PowerPoint® u en otros programas similares
- Páginas Web.
- Documentos farmacéuticos y médicos.
- Documentos de publicidad y marketing.
Y muchos más. La traducción profesional de textos de este tipo es muy compleja y tiene muchos riesgos, ya que cada sector tiene un lenguaje propio altamente especializado. Esto implica que todos tengan diferente terminología e incluso diferentes normas estilísticas y de redacción.
Hay que ser expertos
Sabemos perfectamente de la importancia y la responsabilidad de hacer una traducción. También sabemos que es imposible tener un conocimiento profundo en cada sector, por eso sabemos que un traductor profesional, por muy competente que sea, no puede ser especializado en todos los campos. Por ejemplo, la traducción profesional de un texto de arquitectura, de un folleto farmacéutico o de un catálogo científico requiere competencias y experiencias diferentes de las que hay que tener para otros textos. Por ello, todos estos trabajos los suelen llevar a cabo traductores técnicos nativos y especializados.
El traductor profesional que se dedica a realizar este tipo de traducciones debe dominar sin ninguna duda el ámbito que traduce, ser un experto en el campo, y si es posible, trabajar de la mano de un experto en el sector para realizar una traducción adecuada.
Si necesitas una traducción de cualquier ámbito, en TRADUCCIONES ABROAD estamos aquí para ayudarte 🙂
Trabajamos con traductores que tienen amplia experiencia y que están constantemente al día con los conocimientos de sus ámbitos. Contáctanos para un presupuesto sin compromiso 🙂