Transcripción y subtitulación audiovisual
Realizamos transcripción y subtitulación de vídeos y audios con un equipo de traductores que conocen las técnicas necesarias para ofrecerte un trabajo de calidad.
El objetivo de una transcripción es conseguir redactar todo el audio del archivo, a pesar de las dificultades que pueda encontrar el traductor, como una mala calidad de grabación.
En la subtitulación buscamos adaptar la conversación del vídeo al tiempo de lectura del espectador, sin perder el significado original.
Te invitamos a que conozcas nuestro Servicio de Traducción Publicitaria en donde podrás encontrar traducciones.
Subtituladores y transcriptores
Nuestra experiencia en este sector es una ventaja para trabajar de forma eficaz con cualquier archivo audiovisual.
Entregas urgentes
Entregas puntuales y plazos urgentes, nos adaptamos a su necesidad.
Técnica de trabajo en transcripción
Representamos en forma escrita el material audiovisual, de forma que los tiempos de conversación y los detalles fonéticos, como ruidos, quedarán reflejados.
Técnica de trabajo en subtitulación
Realizamos una sincronización de tiempos para más tarde ajustar la subtitulación a la duración de cada escena en el vídeo.
Atención continua
Trabajamos 12 horas al día para atender tus dudas antes, durante y después del proceso de traducción.
¿En qué idiomas traducimos?
Traducciones de inglés
Traducciones de francés
Traducciones de español
Traducciones de italiano
Traducciones de portugués
Traducciones de polaco
Traducciones de alemán
Traducciones de rumano
Traducciones de ruso
Traducciones de chino
Traducciones de árabe
Traducciones de holandés
Traducciones de japonés
Traducciones de catalán
¿Qué subtitulamos y transcribimos?
Trabajamos con todo tipo de material audiovisual, pero lo más frecuente es:
Conferencias y ponencias.
Podcasts y audios en general.
Clases grabadas y contenidos formativos.
Películas, documentales, etc.
Videojuegos
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el precio de una subtitulación o transcripción?
Nuestra tarifa mínima es de 50€, pero el precio total siempre depende del tiempo de grabación que necesites transcribir.
¿Cuánto tardáis?
Trabajamos con entregas urgentes, y podemos adaptarnos a los plazos de cada cliente.
¿Sois traductores nativos?
Sí, somos traductores nativos además de titulados y con experiencia en la industria de la traducción.
¿Dónde estáis?
Trabajamos para toda España, tenemos traductores repartidos por casi todo el territorio nacional.
Servicios de traducción
Traducción Jurada
Traducción Oficial de documentos por Traductores Jurados por el Ministerio de Asuntos Exteriores
Traducción general
Traducción de textos por Traductores titulados nativos especializados en diferentes ámbitos
Traducción Especializada
Traducción científica, técnica, médica, financiera, legal, farmacéutica, turística, informática, etc.
Localización, SEO y Web
Traducción de webs multilingües, SEO internacional, localización de videojuegos y apps
Transcripción y subtitulado
Transcripción y traducción audiovisual de películas, reportajes, videojuegos, vídeos corporativos, etc.